dborok: (Default)
Глаза боятся, а руки, руки Исавовы.
dborok: (Default)
Оказалось, что один сверхвопрос я все-таки забыл добавить. Обновил пост с вопросами, спасибо [livejournal.com profile] nesmashniy за то, что обратил внимание. В обновленной подборке это вопрос 10.
dborok: (Default)
В создании этого поста значительная доля заслуг принадлежит Алексею Трефилову, неоднократно намекавшему, что написанные мной за сезон вопросы, которые я считаю лучшими, все-таки стоит выставить.

Таковых при самом тщательном рассмотрении набрался десяток. Да и из них сверхвопросами являются не все, к некоторым я просто питаю слабость )
dborok: (Default)
Довольно теории перевода! Практика - наше все.

There was an old man
from Peru whose lim'ricks all
looked like Haiku. He

Said with a laugh "I
cut them in half. The pay is
much better for two."
-- Emmett O’Brien

Страдал стихоплет
Фил О'Ши: за лимерик
платят гроши! Но

лимерик Фил на
хокку дробил и вдвое
поднял барыши.
-- Эмметт О'Брайен, перевод Дмитрия Борока
dborok: (Default)
Нам ли стоять на месте?
В своих терзаниях всегда мы правы!

Скажи, француз убогой,
Какой идти дорогой?

Севивон, севивон,
как много дум наводит он!
dborok: (Default)
1. Сколько будет дважды два?
2. Где начало того конца, которым оканчивается начало?
3. Кто виноват?
4. Что делать?
5. Доколе?
6. Когда же придет настоящий день?
7. Что такое «друзья народа» и как они воюют против социал-демократов?
8. Во что я верю?
9. Кто убил Лору Палмер?
10. Слущий, какой моральный человек в Москву без денег приедет?
11. Куда, куда вы удалились?
12. Вы слыхали, как поют дрозды?
И еще сто вопросов для проверки кнопок )

Final Update: Новые вопросы от наших читателей. Перейден рубеж в 300 вопросов! На этом прием объявляется закрытым. Спасибо всем авторам!
Принципы отбора в список: Каким должен быть вопрос )

Еще 200 вопросов для проверки кнопок )
Page generated Sep. 19th, 2017 01:33 pm
Powered by Dreamwidth Studios