СамариУМ-2011/"Что? Где? Колорадо"-2011. Вопросы 49-60

[dborok]

В комментариях к этому посту - вопросы второй половины 3-го тура фестиваля "СамариУМ-2011" и 5-го тура фестиваля "Что? Где? Колорадо"-2011.

Comments

Вопрос 49

[dborok.livejournal.com]

Первый перевод этого произведения на русский язык вышел под названием, которое начиналось словом «Грызун». Как зовут его главного героя в современном переводе?

Ответ: Щелкунчик.
Зачет: Дроссельмейер (настоящая фамилия героя).
Комментарий: сказка Гофмана «Щелкунчик и мышиный король» в первом переводе называлась «Грызун орехов и царек мышей».
Источник: http://az.lib.ru/b/belinskij_w_g/text_1900.shtml, прим. 19.
Автор: Дмитрий Борок (Самара)

Re: Вопрос 49

[rioman.livejournal.com]

Симпатично.

Re: Вопрос 49

[mikeiva.livejournal.com]

Просто, мило.

Re: Вопрос 49

[a-quantum.livejournal.com]

Боялись, что в очередной раз недокручиваем, но оказалось, что просто лёгкий вопрос.