(no subject)

[dborok]

В свое время я публиковал в журнале перевод лимерика, который одновременно является парой хокку.

Оказывается, это не единственный подобный пример. Валерию Брюсову принадлежит русское танка, которое написано как элегический дистих:

        Как золотые
Дождя упадания –
        Слезы немые, –
Будут в печальной судьбе
Думы мои о тебе.

Comments

[kolmanovsky.livejournal.com]

Меня в детстве потряс сонет Брюсова, который делится по вертикали на два независимых сонета:

Отточенный булат - луч рдяного заката!
Твоя игрушка, Рок, прозрачный серп луны!
Но иногда в клинок из серебра и злата
Судьба вливает яд: пленительный сны!

Чудесен женский взгляд в час грез и аромата,
Когда покой глубок. Чудесен сон весны!
Но он порой жесток - и мы им пленены:
За ним таится ад - навеки, без возврата.

Прекрасен нежный зов под ропот нежных струй,
Есть в сочетаньи слов как будто поцелуй,
Залог предвечных сил влечет творить поэта!

Но и певучий стих твой раб всегдашний, Страсть,
Порой в словах своих певец находит власть:
Скрывает тайный смысл в полустихах сонета.

[dborok.livejournal.com]

Да, это сильно! Я как раз недавно этот сонет прочитал тоже.

Я первым из аналогичных примеров познакомился, кажется, вот с этим стихотворением, которое было написано одноклассником Никиты Богословского и даже попало в стенгазету:

Рассеется туман, исчезнет царство тьмы.
Коммуны мировой взойдет, блестя, заря.
Интернационал прославим скоро мы,
Прогоним мы долой и Бога,и Царя.

Сейчас вспоминал точный текст и нашел вот тут: http://m-bezrodnyj.livejournal.com/91468.html еще множество симпатичных примеров.

[vtosha.livejournal.com]

"Коль на весах реактив взвесил ты, граммы считая,
Чтоб химикатов корой не покрывались они,
Кисточкой пыль обмети нежно от края до края,
Крышкой платформу накрой, шпатели ополосни."

Но это не два стиха, это всего только внутренние рифмы:(...

[dborok.livejournal.com]

Ну, просто внутренние рифмы дело сравнительно нехитрое, да. Но стишок забавный :)