(no subject)

[dborok]

В свое время я публиковал в журнале перевод лимерика, который одновременно является парой хокку.

Оказывается, это не единственный подобный пример. Валерию Брюсову принадлежит русское танка, которое написано как элегический дистих:

        Как золотые
Дождя упадания –
        Слезы немые, –
Будут в печальной судьбе
Думы мои о тебе.

Comments

[vtosha.livejournal.com]

"Коль на весах реактив взвесил ты, граммы считая,
Чтоб химикатов корой не покрывались они,
Кисточкой пыль обмети нежно от края до края,
Крышкой платформу накрой, шпатели ополосни."

Но это не два стиха, это всего только внутренние рифмы:(...

[dborok.livejournal.com]

Ну, просто внутренние рифмы дело сравнительно нехитрое, да. Но стишок забавный :)